English version available. Click onto the \"Weiterlesen\"-link below the text.
Foto: Stadt Herten
Die Transylvania Hofbräu Band und die Transylvania Dancing Group aus Kitchener in Kanada waren am Ende ihrer Tour durch Österreich und Deutschland auch in Herten. Am Freitag, dem 13.Juli wurden diese Gruppen zunächst als erste Kanadische Gruppe vom Hertener Bürgermeister Dr. Uli Paetzel im Europasaal im Rathaus empfangen.
Der Bürgermeister informierte zur Hertener Stadtgeschichte und gab einen Ausblick über die Hertener Entwicklung. In Englisch berichtete er über den Kohlebergbau, der Herten über viele Jahrzehnte entscheidend prägte. Dr. Uli Paetzel griff auch das Thema Integration auf und erklärte, dass es frühre mehrere Vereine und Organisationen verschiedener Volksgruppen gegeben hat, jedoch die siebenbürgischen Vereine und Gruppen die einzigen sind, welche bis heute bestehen. Dr. Uli Paetzel erklärte, dass er insbesondere das siebenbürgische Essen gerne isst.
Daraufhin fragten die interessierten Gäste einige Punkte genauer nach, die von Uli Paetzel beantwortet wurden. Dieser wiederum fragte nach der genauen Lage von Kitchener. Dabei wurde nicht nur die Frage nach der Lage von Kitchener westlich von Toronto im Süden von Kanada beantwortet, sondern auch umfangreiche Informationen zur Geschichte und Ziele der Siebenbürger in Kitchener gehalten.
Anschließend folgte eine Stadtrundfahrt mit dem Bürgermeister.
Transylvanian from Kitchener recived in City Hall
The Transylvania Hofbrau Band and the transylvania Dancing Group from Kitchener in Canada were at the end of their tour through Austria and Germany in Herten. On Friday, 13th July, the groups were the first from Canada ever received in Europe hall in the city hall by the mayor of Herten Dr. Uli Paetzel.
He told them about Herten\'s history and gave an outlook on the development of Herten. He spoke in English about the coal mining industry, which had a crucial impact an Herten for many decades. Dr. Uli Paetzel also took up the topic of integration and explained that there have been several clubs and organisations of roommates with a different origin, but the transylvanian clubs and groups are the only ones that exist until today. Uli Paetzel said that he especially likes the food of the transylvanian.
Then the interested guests had questions about some points that were answered by Dr. Uli Paetzel. He in turn askes for the exact location of Kitchener. Not only the location of Kitchener has been answered in the south west of Toronto in Canada but also a speech was hold about the history and target of the Transylvanians in Kitchener.
After That a city tour followed with the mayor.